According to UEB 7.6.1 you should use the one-cell quotation marks for the predominant quotation marks used in print.  According to 7.6.2 you should use the specific two-cell symbol for the inner quotation marks.  I would say you could just switch them in braille.  Put a Transcriber’s note on your TN page stating this change to print.

Cindi