I’ve done a partial transcription of the two pages I provided in the pdf file.  For page 165, I’ve followed your suggestion to use the Computer Braille Code underscore symbol, and I defined it in a TN preceding the table.  This may be the best solution.  Please let me know if you think of anything else.  The braille example is attached.