If you cannot determine significance for the blue punctuation, ignore it. If the hyphen represents a change from, say, a period to a comma, do period hyphen comma. Include a transcribers note telling the reader what that means.
Without seeing the print, this advice is all I've got 😁. You get some if the most complicated stuff!!
Cindi