Thank you for sharing your question, including pictures of the print and your proposed braille! The committee is now discussing it.

For now, please let me ask: Are tactile arrows a possibility in this transcription?

–Kyle