I am not familiar with the software you are using. We have always made our own Cartesian graphs and used various types of reusable tactile items for our students to use such as tacks on a corkboard with rubber bands or wiki-stix. I have copied your question to the Computer-Assisted Transcription forum -- check there for answers, as well as here for ideas from other readers.
Lindy Walton