Hi Dawn,
I got in touch with the only transcriber I know who is adept at Hebrew Braille. His reply is that he has no knowledge of any updated rules on Hebrew Language in Braille. He still utilizes the document "Provisional Guidance for Transcribing Foreign Language Materials". Sorry we can't help more!
Patrick Janson