Hi Lucas,
I don't think code switch indicators are necessary. Just use the UEB acute accent with the affected words. It can't be mistaken for anything else in German, so there should be no confusion. Just remember to include it in your Special Symbols list!
Kathleen