Yes, the total pages per volume includes ALL of the pages in the volume.
Speaking for my agency (and others I work for). All graphics have page numbers (both print and braille) and are then inserted into the volume by the braille/print page numbers.
Cindi