Shellee,
What a find! This is indeed an unusual collection of reference marks. I think it would be best to transcribe as many of them in UEB as possible. Some of them will be transcribed in UEB already; for the others you can terminate Nemeth and then insert the UEB symbol. UEB has specific symbols for the dagger, double dagger, section sign, and paragraph sign. (See UEB page 20.) You would need to devise shape symbols for the star and the double vertical bar according to UEB 3.22.
Good luck. Let me know if you come upon further issues.
-Lindy