Interesting problem!
It makes sense to me to transcribe what the student will be brailling in the plot–that is, no numeric indicators and yes use 456 to represent the bar. In context, the lack of numeric indicators should not be confusing.