Kathleen,
I think it's easier than it looks. The directions of the stems do not mean anything in the braille. You can simply show the alternating fingerings, open with the down-stems, 4th with the up-stems. The violinist will know immediately.
Have a great new year!
Larry
