The italic passage does NOT need to be terminated before the line numbers in line numbered prose.
No, it is not codified. The recent update clarified typeforms used across running heads, running footers, and page numbers. It is an oversight that line numbers in line numbered text were not included in the update.
This was a great question. Your thinking is absolutely correct.