I am not familiar with the new LOC course book, but that is a course book, not a code book.
This is a great question. Transcribers often struggle with this. We hate to braille something that we feel is an error in print.
However, transcribers do not change/edit any spelling that occurs in the print text. Always follow print for spelling.