An agency can certainly make the decision to abbreviate UEB on the title page. Most of the agencies that I work with have already switched to “Transcribed 2026 into UEB by …”
As you and your agency make this change, I would suggest that it apply to both textbooks and novels (leisure material).
Under the current guidelines, when submitting exams for certifications, I recommend spelling out Unified English Braille.