Tagged: Pre Reading Test, Reading Readiness, Reading skills
- This topic has 2 replies, 2 voices, and was last updated 3 weeks, 1 day ago by
Chip Mize.
-
AuthorPosts
-
October 19, 2026 at 1:13 am #55314
Ramya Karthikeyan
ParticipantDear NBA experts!
I am preparing a braille transcription of a Level 1 Reading Program, specifically focusing on the Prereading A and B (Shape/Picture Discrimination)<!–TgQPHd|||[]–> and the Word Recognition Discrimination Tests<!–TgQPHd|||[]–>. I am a novice to such projects. <!–TgQPHd|||[]–>The physical layout of the test directly impacts what is being assessed. I am seeking guidance on how to navigate between standard BANA guidelines and the required functionality of this program.<!–TgQPHd|||[]–><!–TgQPHd|||[]–>
-
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAB” data-complete=”true” data-sae=””>Horizontal vs. Vertical Layout:<!–TgQPHd|||[]–><br data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-sfc-pl=”|||[]” data-complete=”true” />According to BF Section 10, standard test design requires multiple-choice options to be stacked vertically. However, the explicit clinical purpose of the Discrimination subtest is to evaluate a student’s left-to-right visual/tactile tracking and spatial discrimination<!–TgQPHd|||[]–>. If I stack the target word and choices vertically, the diagnostic mechanism of the test is completely lost.<!–TgQPHd|||[]–>
<ul class=”XSq4R KI3fJ” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAC” data-complete=”true”>
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAD” data-complete=”true” data-sae=””>Is it acceptable to maintain a strict horizontal layout for these assessment strings?
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAD” data-complete=”true” data-sae=””>If so, what is the recommended spacing between the multiple-choice entries to prevent an early reader from blending them tactually? (I am currently considering a 4-cell buffer).<!–TgQPHd|||[]–><!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAE” data-complete=”true” data-sae=””>Grade 1 vs. Grade 2 Requirements:<!–TgQPHd|||[]–><br data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-sfc-pl=”|||[]” data-complete=”true” />The print program relies entirely on whole-word visual letter discrimination. My understanding is that uncontracted braille is to be used for early non-readers, the TVI assigned to this student has requested the material be provided in Grade 2 Braille<!–TgQPHd|||[]–>.<!–TgQPHd|||[]–>
<ul class=”XSq4R KI3fJ” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAF” data-complete=”true”>
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAG” data-complete=”true” data-sae=””>When transcribing this horizontal test in Grade 2, how should heavily contracted shortforms be handled relative to spacing so that the tactile configuration doesn’t break tracking metrics?<!–TgQPHd|||[]–><!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAH” data-complete=”true” data-sae=””>Prereading Shapes & Pictures:<!–TgQPHd|||[]–><br data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-sfc-pl=”|||[]” data-complete=”true” />The Prereading A and B subtests require matching identical illustrations or geometric shapes across a horizontal row. The TVI’s instructions for the program include not to provide any tactiles, but to include simple image descriptions.
<ul class=”XSq4R KI3fJ” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAI” data-complete=”true”>
<li class=”Z1qcYe” data-sfc-cp=”” data-sfc-root=”ep” data-epip=”” data-hveid=”CAAIDxAJ” data-complete=”true” data-sae=””>Should this section be excluded or should they be replaced by shape indicators or will it be appropriate to use transcriber defined shape indicators?<!–TgQPHd|||[]–><!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>
<!–TgQPHd|||[]–>I want to ensure this transcription is instructionally sound for the student while remaining as close to BANA-approved deviation principles as possible. I have uploaded sample pages from the program. Any templates, spacing advice, or precedent rulings you can provide would be greatly appreciated. <!–TgQPHd|||[]–>Thank you for your time and expertise!
Best regards,
Ramya
Attachments:
You must be logged in to view attached files.October 19, 2026 at 1:28 am #55318Ramya Karthikeyan
ParticipantNot sure why my post has a weird formatting. I am including my post as a Word document as well.
Attachments:
You must be logged in to view attached files.October 30, 2026 at 12:43 am #55341Chip Mize
ModeratorFor Grades K-3, refer to BANA Guidelines for the Transcription of Early Educational Materials from Print to Braille. You can download the codebook for free from the BANA (Braille Authority of North America) website.
- Horizontal vs. Vertical: In your question, you used the phrase “explicit clinical purpose.” This sounds like a directive that you were given. Usually, elements which are answer choices are presented vertically. This is the common method the reader will encounter. But if there is a “clinical purpose” that is beyond the scope of normal braille formatting, then you may choose to follow print. If you maintain the horizontal alignment, horizontal word lists require 2 blank cells between words (Early Education 7.1).
- Grade 1 vs. Grade 2 Requirements: If the request was made for grade 2, this must be a first grade (or higher grade level) text. For spellers, or any activity involving spelling (and pronunciation) rather than a vocabulary book, the contracted form is used in conjunction with the uncontracted form. You are allowed to have grade 1 braille within a grade 2 transcription. See Braille Formats Section 17. Also see Example 5 in Early Education.
- Prereading Shapes & Pictures: I do not like that you were instructed not to produce tactile graphics. With early educational materials, providing graphics is fundamental to learning. Because your agency instructed you to use image descriptions, follow that instruction. Transcriber-defined indicators are not a good choice for early readers. Use very simple descriptions.
Transcribers are often given instructions from agencies that bend (or even violate) formatting rules. They are allowed to do this. A common mistake that transcribers make is applying agency decisions in future work for other state agencies. BANA rules and guidelines help our industry to maintain consistency. A student who moves from California to Georgia should not have an additional challenge of learning a whole new set of braille formatting styles.
It is sometimes more difficult to transcribe grades K-12. It requires careful research of the Early Education code and Braille Formats. There will be many text elements that fall between guidelines, and you must use your own best judgement in those situations. From your post, it seems there is a TVI available to you for this student. They may have ideas derived from past projects that may help provide the best quality work for your reader.
-
AuthorPosts
- You must be logged in to reply to this topic.