Reply To: Spanish translation for “Speech balloon”.
You don't translate that. Any transcriber-generated text, like a transcriber's note or an illustration label is in English. But using "speech balloon" in not correct formatting. This should be done according to the rules for cartoons and again, any transcriber-generated labels are in contracted English.
--Joanna