Karin A. and I have been discussing it, too. She pointed out that the single slur at the end of the line terminates the doubling. After she said that, then the way it's used started making sense to me. Maybe wordings have to be tested on people who don't already know what the words mean?
