Somer,
In my personal opinion (as an experienced transcriber but not a braille user), a Punnett square is best represented by a tactile graphic, as this emphasizes the combinatory nature of a Punnett square in a way that a table format does not. Still, to the best of my knowledge, all the information from a Punnett square can be communicated in a table format.
–Kyle