Thanks for this interesting question. I really need to see this print page. Could you please scan it as a .jpg or .pdf and post it here?
Generally a TN such as you describe in this case would not be in accordance with the rules and also not necessary, IF I understand what you're asking. I really need to see the print to be sure I completely understand the situation here. I'm afraid I just don't understand suav = delicacaodo either. With the print page, I would be able to see surrounding text and get some context.
I'll look forward to hearing from you.