The Nemeth Code doesn't deal with tables, etc. except to say that we look to Braille Formats for that. You are correct that columns and tables begin in cell 1. It doesn't matter if they are in subdivisions or main items. According to Braille Formats, if material is shown in a box or on a shaded background in print, it should be boxed in braille.