I think I understand it from your answer. I was reading the Foreign Language article (NBA Spring 2010 bulletin page 16) and was a little confused on the use of the colon.
In the article the reason the colon was inserted was because there wasn't any other punctuation to separate the Spanish from the English. So I can see why I would leave the comma as the language separator in my examples. Thank you very much.