I've been watching this post and since Dorothy hasn't responded yet decided to give you an option as described in the Guidelines and Standards for Tactile Graphics. It would recommend that you rotate this box-and-whisker. Please see attached for a similar example.
Hope you find this helpful.
Tactile Graphics chair