I haven't heard of any correspondence courses for tactile graphics, but that's not to say that they aren't out there! If anyone else has heard of something, please feel free to add your comments.
I great place to start though would be to attend one of the NBA conferences. There are always some tactile graphics workshops to choose from.
Betty