Thanks, Dorothy! Both options are beautiful - but what if there are headings for the columns and rows? Here's an example of what I'm looking at.
Sorry - having trouble with uploading the file - the columns have the heading "eggs" and the rows have the heading "sperm." Would it be best to explain the headings in a TN and not try to fit them into the square format?