You are right that the arrows in your sample are not math arrows. They are lead lines or pointing arrows. I believe tactile graphics would say that the arrowheads be omitted and that the lines not be at a diagonal angle. I suggest you post this question on the tactile graphics forum and see what they recommend.